職位名稱

公司名稱

工作地點

月薪

招聘人數(shù)

戰(zhàn)略規(guī)劃師	卓達新材推廣研發(fā)建設(shè)集團	石家莊	面議	2人
公司所在地：河北石家莊  學(xué)歷要求：不限  工作經(jīng)驗：不限 收藏職位 【崗位職責】1、配合上級主管組織制定集團公司的中、長期發(fā)展戰(zhàn)略，參與制定集團年度經(jīng)營計劃；2、在計劃實施的過程中，做好計劃實施的具體執(zhí)行工作，為各事業(yè)部、職能中心制定業(yè)務(wù)計劃提供必要的協(xié)助和指導(dǎo)；3、收集在計劃執(zhí)行過程中產(chǎn)生的各相關(guān)信息和數(shù)據(jù)，對年度業(yè)務(wù)計劃的實施進行跟蹤和考核，發(fā)現(xiàn)潛在問題和缺口，提出調(diào)整建議；4、根據(jù)集團年度業(yè)務(wù)計劃執(zhí)行情況，提出對集團中長期發(fā)展規(guī)劃的修訂意...

鋼結(jié)構(gòu)銷售經(jīng)理	山東星匯集成建筑股份有限公司	青島	面議	3 人
公司所在地： 山東青島   學(xué)歷要求：不限  工作經(jīng)驗： 5年以上 收藏職位 負責對接鋼結(jié)構(gòu)工程，房地產(chǎn)企業(yè)開展裝配式建筑EMPC總承包營銷，獲取項目信息，拓展公關(guān)，組織協(xié)調(diào)招投標工作，促成項目落地。有公建類項目和房地產(chǎn)開發(fā)項目。合作模式有PPP，工程總承包，施工總承包，供板，合作加盟。項目獲取方式有公開招標，邀請招標，競爭性談判。實現(xiàn)山東星匯集成建筑股份有限公司的鋼結(jié)構(gòu)裝配體系，輕鋼房屋體系，集成建筑體系的推廣。愛崗敬業(yè)，樂于面對挑戰(zhàn)和新的改變。積極，...

區(qū)域鋼結(jié)構(gòu)銷售專員	新鄉(xiāng)市匯豐鋼結(jié)構(gòu)有限公司	新鄉(xiāng)	面議	6 人
公司所在地： 河南新鄉(xiāng)   學(xué)歷要求：不限  工作經(jīng)驗： 1年以上 收藏職位 聯(lián)系新鄉(xiāng)市匯豐鋼結(jié)構(gòu)有限公司所屬轄區(qū)內(nèi)新老客戶的往來維護 開發(fā) 核對往來賬目明細 供應(yīng)材料信息了解負責區(qū)域市場內(nèi)及周邊各大鋼材市場的行情 動態(tài) 正確的評估市場走向新鄉(xiāng)市紅旗區(qū)匯豐鋼構(gòu)彩板廠新鄉(xiāng)市匯豐鋼結(jié)構(gòu)有限公司長期從事鋼結(jié)構(gòu)，鋼網(wǎng)架，鋼彩板設(shè)計制作安裝

鋼結(jié)構(gòu)營銷經(jīng)理	重慶磐石鋼結(jié)構(gòu)有限公司	重慶	面議	3 人
公司所在地： 重慶   學(xué)歷要求：不限  工作經(jīng)驗： 3年以上 收藏職位 銷售經(jīng)理1、傳統(tǒng)工業(yè)建筑（門式鋼架、網(wǎng)架等）銷售渠道：大工程業(yè)務(wù)，與大型企業(yè)客戶建立溝通渠道，熟悉重慶市政府工程業(yè)務(wù)，企業(yè)集團工程等；業(yè)務(wù)范圍：鋼結(jié)構(gòu)項目的合同洽談，價格控制，供需服務(wù)，工程建設(shè)服務(wù)，工程款結(jié)算，客情維護等；2、民用別墅住宅建筑工程類銷售，主要負責民用別墅住宅建筑工程類工程項目；另外同時涉及室內(nèi)夾層、加層、別墅改造等工程項目線索；業(yè)務(wù)對象：各類民用客戶、房地產(chǎn)企...

鋼結(jié)構(gòu)業(yè)務(wù)員	陜西建設(shè)鋼結(jié)構(gòu)有限公司	西安	3000-15000	2 人
公司所在地： 陜西西安   學(xué)歷要求：不限  工作經(jīng)驗： 不限 收藏職位 崗位要求:1、參與工程項目的投標活動、完成年度銷售指標。2、能獨立執(zhí)行項目開展、合同文本修改及簽訂和后期客戶關(guān)系維護，熟悉鋼結(jié)構(gòu)行業(yè)的市場需求。3、思路清晰、具有良好的語言表達能力和協(xié)調(diào)工作能力，有一定的抗壓能力。4、能服從公司安排、接受出差，有同行業(yè)銷售經(jīng)歷為佳。5、薪資待遇:底薪＋提成

鋼結(jié)構(gòu)外貿(mào)	青島揚子國際經(jīng)濟技術(shù)合作股份有限公司	青島	5000-10000	2 人
公司所在地： 山東青島   學(xué)歷要求：大專  工作經(jīng)驗： 不限 收藏職位 1、開展外貿(mào)業(yè)務(wù)，拓展海外市場，開發(fā)和維護國外客戶，整理回復(fù)詢盤并做好后期跟進工作。2、對外貿(mào)流程了解，具有隨機應(yīng)變的能力，處理好客戶的疑問并積極配合解決。3、網(wǎng)絡(luò)推廣及優(yōu)化，海外市場同類產(chǎn)品信息的搜集。4、有鋼結(jié)構(gòu)外貿(mào)業(yè)務(wù)工作經(jīng)驗。

鋼結(jié)構(gòu)區(qū)域經(jīng)理	浙江宏根蒂鋼結(jié)構(gòu)工程有限公司	臺州	面議	2 人
公司所在地： 浙江臺州   學(xué)歷要求：不限  工作經(jīng)驗： 2年以上 收藏職位 區(qū)域鋼結(jié)構(gòu)市場的營銷主管。能夠組建銷售團隊，帶領(lǐng)并管理團隊，提升區(qū)域鋼結(jié)構(gòu)市場銷售業(yè)績，完成浙江宏根蒂鋼結(jié)構(gòu)工程有限公司的各項考核指標。從事過建筑、建材、金融、醫(yī)藥、電力、工業(yè)制造等幾種不同的行業(yè)者均可以，積累有豐富的工作經(jīng)驗和銷售技巧。善于溝通， 有親和力，有出色的人際交往和社會活動能力，同時具備較強的執(zhí)行力、應(yīng)變能力和解決問題的能力。如無鋼結(jié)構(gòu)行業(yè)經(jīng)驗的營銷人才，...

營銷工程師	江蘇金華普鋼結(jié)構(gòu)工程有限公司	上海 鎮(zhèn)江	面議	2 人
公司所在地： 江蘇省鎮(zhèn)江市   學(xué)歷要求：大學(xué)本科  工作經(jīng)驗： 2年以上 收藏職位 職位描述：   負責在規(guī)定的區(qū)域內(nèi)開拓市場，與客戶保持良好的溝通渠道。以專業(yè)技術(shù)人員的素質(zhì)，將公司的產(chǎn)品和服務(wù)及解決方案展示給客戶。   崗位要求：   1. 本科或以上的學(xué)歷，主修工民建或者機械工程等相關(guān)專業(yè)；   2. 具有2年以上的相...

玻璃鋼瓦銷售工程師	無錫海納建材科技有限公司	無錫	面議	4 人
公司所在地： 江蘇無錫   學(xué)歷要求：大專  工作經(jīng)驗： 3年以上 收藏職位 【崗位職責】開拓采光瓦，防腐瓦，樹脂瓦市場��！【錄用人員要求】年齡在25 – 45 之間，學(xué)歷不限制，男女不限，五官端正，口齒伶俐，有良好的語言組織能力和交流能力；愛崗敬業(yè)！職業(yè)操守強！能吃苦耐勞！忠誠度高！服從領(lǐng)導(dǎo)管理，遵守公司制度！【福利待遇】試用期后按國家要求為員工購買養(yǎng)老保險、生育保險等五險，節(jié)日福利！

市場營銷專家	馬鞍山市超宏鋼結(jié)構(gòu)制作有限公司	馬鞍山	面議	2 人
公司所在地： 安徽馬鞍山   學(xué)歷要求：不限  工作經(jīng)驗： 不限 收藏職位 引導(dǎo)發(fā)現(xiàn)客戶需求，為客戶提供鋼結(jié)構(gòu)車棚、膜結(jié)構(gòu)車棚、玻璃雨蓬、陽光房、景觀造型等建筑物等工程一體化承接業(yè)務(wù)。善于把握機會，有服務(wù)意識，善于發(fā)現(xiàn)客戶，維護客戶長期合作關(guān)系。工作有激情，掌握一定的營銷技巧。超宏鋼結(jié)構(gòu)專業(yè)提供膜結(jié)構(gòu)、鋼結(jié)構(gòu)車篷制作安裝維護膜結(jié)構(gòu)車篷 陽光板車篷 彩鋼瓦蓬 耐力板車篷定做電動伸縮門 金屬門窗 護欄 ...

鋼結(jié)構(gòu)加工資質(zhì)	河北啟恒建筑工程有限公司	邯鄲	25000以上	若干 人
公司所在地： 河北邯鄲   學(xué)歷要求：不限  工作經(jīng)驗： 3年以上以上 收藏職位 急需帶有鋼結(jié)構(gòu)加工三級資質(zhì)的工程公司

鋼結(jié)構(gòu)行業(yè)銷售工程師	江西富煌建工有限公司	九江	5000-10000	8 人
公司所在地： 江西九江   學(xué)歷要求：大專  工作經(jīng)驗： 不限 收藏職位 針對不同的項目設(shè)計和出具方案和報價；到客戶現(xiàn)場實際考察規(guī)劃整體方案；協(xié)助銷售總經(jīng)理進行商務(wù)洽談；負責公司展會上國內(nèi)外客戶的接待和翻譯；能夠獨立完成一個項目。資源共享，利益共存。

營銷經(jīng)理	河南省富煌智能裝配鋼結(jié)構(gòu)有限公司	河北 河南 山東 陜西	面議	6 人
公司所在地： 河南南陽   學(xué)歷要求：大專  工作經(jīng)驗： 3年以上以上 收藏職位 熟悉鋼結(jié)構(gòu)行業(yè)，熱愛營銷工作，能適應(yīng)把控當前復(fù)雜的市場形勢，有足夠的研判和洽談能力，忠于企業(yè)，不計較個人得失，有挑戰(zhàn)和奉獻精神！

銷售經(jīng)理	增城市群星金屬結(jié)構(gòu)工程有限公司	廣州	面議	1 人
公司所在地： 廣東廣州   學(xué)歷要求：中專  工作經(jīng)驗： 3年以上 收藏職位 1.中專以上學(xué)歷，要求有三年以上的銷售管理經(jīng)驗。2.有建筑與工程方面銷售經(jīng)驗的優(yōu)先考慮。 薪酬面議。請您在應(yīng)聘材料上標明，此職位的信息來源于鋼結(jié)構(gòu)招聘網(wǎng)廣州增城市群星金屬結(jié)構(gòu)工程有限公司

鐵塔鋼結(jié)構(gòu)業(yè)務(wù)經(jīng)理	青島強力鋼結(jié)構(gòu)有限公司	青島	面議	6 人
公司所在地： 山東青島   學(xué)歷要求：不限  工作經(jīng)驗： 3年以上 收藏職位 強力鋼結(jié)構(gòu)鐵塔公司招聘國內(nèi)市場經(jīng)理多名，國外市場經(jīng)理多名。作為全國知名的鐵塔研發(fā)生產(chǎn)企業(yè)，公司有專業(yè)的鐵塔資質(zhì)，有進出口經(jīng)營權(quán)。如果你熟悉鐵塔、通信、電力、基站行業(yè)與市場。歡迎您加入青島強力鋼結(jié)構(gòu)。如果你在本行業(yè)有經(jīng)驗，有資源，我們可以為您安排區(qū)域負責人崗位。優(yōu)秀的職業(yè)素養(yǎng)，誠信 合作 開拓 專業(yè)。

經(jīng)營主管	南通中遠船舶鋼結(jié)構(gòu)有限公司		面議	2 人
公司所在地： 江蘇省   學(xué)歷要求：大學(xué)本科  工作經(jīng)驗： 不限 收藏職位 職位要求: 本科 國際貿(mào)易、船舶、機械、鋼結(jié)構(gòu)相關(guān)專業(yè) 有一定工作經(jīng)驗的優(yōu)先 福利待遇: 待遇優(yōu)厚，具體面議 合同制工養(yǎng)老、醫(yī)療、生育、工傷、失業(yè)五大法定保險，均參加北京市統(tǒng)籌，住房公積金企業(yè)按22%比例繳納，職工年繳費基數(shù)最高9萬以上 聯(lián)系人：游先生、陸先生 Email：ysp@ncsc.com.cn 　 　　ltk@ncsc.com.cn 請注明應(yīng)聘崗位和來自w...

巖棉夾芯板銷售經(jīng)理	江蘇省創(chuàng)利源裝配式建筑工程有限公司	無錫	10000-25000	1 人
公司所在地： 江蘇無錫   學(xué)歷要求：不限  工作經(jīng)驗： 不限 收藏職位 招聘--巖棉夾芯板銷售經(jīng)理  1人匯報對象：老板下屬：3-4人薪資待遇：（10-20k）＋提成，五險，單休辦公地：無錫市宜興市企業(yè)大體：百人以內(nèi)規(guī)模，企業(yè)以鋼筋桁架樓層板及巖棉夾芯板的研發(fā)、生產(chǎn)、銷售為主。該崗負責：夾心板屋、墻面系統(tǒng)相關(guān)產(chǎn)品的銷售及團隊管理工作。

鋼格板和鋼板網(wǎng)業(yè)務(wù)人才	河北岳祥金屬制品有限公司	衡水	面議	6 人
公司所在地： 河北衡水   學(xué)歷要求：不限  工作經(jīng)驗： 不限 收藏職位 岳祥集團專業(yè)生產(chǎn)鋼格板，溝蓋板，鋼板網(wǎng)，燕尾柱，護欄網(wǎng)，防風(fēng)抑塵網(wǎng)，招聘業(yè)務(wù)精英數(shù)名招聘鋼格板，鋼板網(wǎng)業(yè)務(wù)人員6人，底薪加提成，待遇好，收入高，有經(jīng)驗者優(yōu)先，工作地點:安平城南舊工業(yè)園

鋼結(jié)構(gòu)公司CEO	河北啟恒建筑工程有限公司	邯鄲	8000-15000	1 人
公司所在地： 河北邯鄲   學(xué)歷要求：大專  工作經(jīng)驗： 5年以上以上 收藏職位 崗位要求：1.全面負責鋼結(jié)構(gòu)的技術(shù)管理工作，對項目施工方案進行調(diào)整、控制；2.在項目過程中對材料、成本進行控制，合同的管理、變更和談判等工作；3.負責施工現(xiàn)場管理，安裝現(xiàn)場一般技術(shù)質(zhì)量問題的處理，解決施工中出現(xiàn)的問題，確保項目按質(zhì)量完成；4.對項目分包的進度、質(zhì)量、安全和施工等實施監(jiān)督、協(xié)調(diào)、管理；5.負責工程材料的編寫、整理，負責項目的后續(xù)工作；任職要求：1、工民建、建筑、結(jié)...

營銷總監(jiān)	興安盟大金重工有限公司	北京 煙臺	25000以上	1 人
公司所在地： 內(nèi)蒙古興安盟   學(xué)歷要求：大學(xué)本科  工作經(jīng)驗： 10年以上 收藏職位 1、北京金胤集團，上市公司股票代碼002487，所屬行業(yè)新能源、風(fēng)力發(fā)電塔筒制造，現(xiàn)招聘崗位工作地點任意選擇在北京市東城區(qū)永定門西濱河路或蓬萊經(jīng)濟開發(fā)區(qū)振興路81號；2、北京金胤集團產(chǎn)業(yè)包括風(fēng)場、海電、風(fēng)電制造、鋼結(jié)構(gòu)制造、電站鍋爐輔機制造（不含鍋爐）、海洋石油鉆井平臺制造、貨物進出口、港口貨場服務(wù)等，具體包括興安盟大金重工有限公司、蓬萊大金海洋重工有限公司、 遼寧大...

項目運營副總	長江精工鋼結(jié)構(gòu)（集團）股份有限公司	廣州	面議	1 人
公司所在地： 浙江紹興   學(xué)歷要求：大學(xué)本科  工作經(jīng)驗： 8年以上 收藏職位 1、本科學(xué)歷，建筑類相關(guān)專業(yè)，35-45周歲，有八年以上鋼結(jié)構(gòu)工程施工管理經(jīng)驗，身體健康（持有一級建造師或造價工程師證優(yōu)先考慮）；2、具備較強的識圖能力，專業(yè)綜合知識面廣，熟悉鋼結(jié)構(gòu)工程的制作、安裝工藝及流程，具備良好的安全生產(chǎn)知識；3、有較強的口頭表達、編寫、組織、協(xié)調(diào)和溝通能力；4、熟悉施工質(zhì)量、安全、工期、技術(shù)、信息等管理知識。

企業(yè)管理	合肥工大鋼結(jié)構(gòu)工程有限責任公司	合肥	面議	1 人
公司所在地： 安徽合肥   學(xué)歷要求：大學(xué)本科  工作經(jīng)驗： 不限 收藏職位 大學(xué)本科學(xué)歷，有一定的企業(yè)日常管理經(jīng)驗，懂財務(wù)，善于溝通，能吃苦耐勞，誠實穩(wěn)重，認同本企業(yè)員工理念。請您在應(yīng)聘材料上標明，此職位的信息來源于鋼結(jié)構(gòu)招聘網(wǎng)合肥工大鋼結(jié)構(gòu)工程有限責任公司（合肥工大設(shè)計院鋼結(jié)構(gòu)設(shè)計所）

鋼結(jié)構(gòu)銷售經(jīng)理	河北大宇鋼結(jié)構(gòu)工程有限公司	邢臺	面議	6 人
公司所在地： 河北邢臺   學(xué)歷要求：不限  工作經(jīng)驗： 不限 收藏職位 河北大宇鋼結(jié)構(gòu)有限公司的銷售管理，保證大宇鋼構(gòu)公司銷量達到公司正常生產(chǎn)運營有多年的企業(yè)管理及銷售管理經(jīng)驗者優(yōu)先。開拓能力較強。性格開朗、穩(wěn)重，善于與人交往，親和力強，務(wù)實，能很好得與人溝通，具有團隊合作精神，喜歡挑戰(zhàn)，能在較短時間內(nèi)適應(yīng)高壓力的工作。如果在鋼結(jié)構(gòu)行業(yè)鋼結(jié)構(gòu)公司有任職經(jīng)驗的，更便于鋼結(jié)構(gòu)市場業(yè)務(wù)工作開展的優(yōu)先。銷售經(jīng)理 1名銷售代表 多名

商務(wù)經(jīng)理與銷售經(jīng)理	玉溪天鑫彩鋼安裝有限公司	玉溪	面議	4 人
公司所在地： 云南玉溪   學(xué)歷要求：不限  工作經(jīng)驗： 2年以上 收藏職位 主營鋼結(jié)構(gòu)事業(yè)。鋼結(jié)構(gòu)項目承包建設(shè)，鋼結(jié)構(gòu)加工承接。做好前期營銷策劃，客戶拜訪，商務(wù)交流，技術(shù)交流；了解客戶實際需求，根據(jù)客戶需要實地勘察現(xiàn)場；招投標前期的商務(wù)和技術(shù)交流；制作投標文件；參加投標；評標過程中的跟進；簽訂合同；鋼結(jié)構(gòu)生產(chǎn)任務(wù)單下達；發(fā)貨；鋼結(jié)構(gòu)工程實施過程中，與相關(guān)人員交流，了解項目進展情況，按規(guī)定程序及原則進行工程和訂單跟進，與客戶的定期交流；后期客戶的維護；貨...

聯(lián)合創(chuàng)始人	浙江湘人供應(yīng)鏈管理有限公司	浙江 河南 湖南 江西	面議	18 人
公司所在地： 浙江金華   學(xué)歷要求：不限  工作經(jīng)驗： 不限 收藏職位 【崗位職責】負責輕鋼裝配式建筑，集成裝修，業(yè)務(wù)招商版塊，各部門管理【錄用人員要求】男女不限，年齡18-60歲之間。需要有全部精力投入，有創(chuàng)業(yè)之心，對輕鋼別墅有興趣愛好的志同道合者。【福利待遇】   公司股份＋業(yè)績提成

區(qū)域銷售經(jīng)理	上海佩佛自動化鋼構(gòu)控制設(shè)備有限公司	上海	面議	10 人
公司所在地： 上海   學(xué)歷要求：不限  工作經(jīng)驗： 不限 收藏職位 區(qū)域銷售經(jīng)理參與市場部機制的制定，主要負責所屬區(qū)域上海佩佛自動化控制設(shè)備有限公司工業(yè)門系列產(chǎn)品的推廣及經(jīng)銷商開發(fā)，維護，處理客戶投訴。負責客戶檔案資料登記、銷售數(shù)據(jù)統(tǒng)計管理，制定買賣合同，按要求下達生產(chǎn)訂單，以及下單后與生產(chǎn)部之間銜接交貨期和貨物出運。歡迎熱愛銷售工作，有夢想的年輕人。通過自己的努力，給上海佩佛自動化控制設(shè)備有限公司和自己帶來應(yīng)得的回報

副總經(jīng)理	陜西華建集團有限公司	咸陽	15000-20000	1 人
公司所在地： 陜西咸陽   學(xué)歷要求：大專  工作經(jīng)驗： 8年以上 收藏職位 崗位職責：1、對總經(jīng)理負責，協(xié)助總經(jīng)理抓好公司的全面工作；2、協(xié)助總經(jīng)理制定公司發(fā)展戰(zhàn)略規(guī)劃、經(jīng)營計劃、業(yè)務(wù)發(fā)展計劃；3、組織、監(jiān)督公司各項規(guī)劃和計劃的實施；4、負責將公司內(nèi)部管理制度化、規(guī)范化；5、組織編制年度營銷計劃及營銷費用、內(nèi)部利潤指標等計劃；6、負責協(xié)調(diào)生產(chǎn)、銷售、財務(wù)、行政及客戶、供應(yīng)商等工作的協(xié)作關(guān)系；7、 負責對企業(yè)文化的建設(shè)工作；8、總經(jīng)理臨時授權(quán)的...

鋼結(jié)構(gòu)銷售	上海歐本鋼結(jié)構(gòu)有限公司	上海	7000-10000	若干 人
公司所在地： 上海   學(xué)歷要求：不限  工作經(jīng)驗： 不限 收藏職位 薪資7-10K稅前，加業(yè)績提成

區(qū)域合伙人	江蘇勤恒鋼結(jié)構(gòu)工程有限公司	徐州	25000以上	若干 人
公司所在地： 江蘇徐州   學(xué)歷要求：不限  工作經(jīng)驗： 不限 收藏職位 任職要求：1、有自己的渠道及資源，能夠接到鋼結(jié)構(gòu)工程訂單； 2、時間自由，無需入職，享受項目分紅。

鋼結(jié)構(gòu)銷售員	浙江金鑫鋼結(jié)構(gòu)制造有限公司	杭州	面議	10 人
公司所在地： 浙江杭州   學(xué)歷要求：高中  工作經(jīng)驗： 2年以上 收藏職位 有2年以上鋼結(jié)構(gòu)銷售經(jīng)驗，在自己所負責地區(qū)有一定的業(yè)務(wù)關(guān)系。請您在應(yīng)聘材料上標明，此職位的信息來源于鋼結(jié)構(gòu)招聘網(wǎng)浙江金鑫鋼結(jié)構(gòu)集團有限公司

外貿(mào)營銷經(jīng)理	上海義和綠建科技有限公司	上海 國外	15000-25000	5 人
公司所在地： 上海   學(xué)歷要求：大專  工作經(jīng)驗： 3年以上 收藏職位 崗位職責：1.負責公司產(chǎn)品在海外地區(qū)（以東南亞國家地區(qū)為主）的營銷及推廣，根據(jù)營銷計劃要求落實到位，完成營銷指標。2、開拓區(qū)域市場，發(fā)展新客戶，增加產(chǎn)品營銷范圍。3、負責區(qū)域內(nèi)市場信息的收集整理及競爭對手的分析。4、管理維護客戶關(guān)系及客戶間的長期戰(zhàn)略合作。任職資格：1、大專以上學(xué)歷，土木工程、市場營銷等相關(guān)專業(yè)。2、有東南亞國家及地區(qū)土木建工行業(yè)、鋼結(jié)構(gòu)建筑項目市場營銷工作經(jīng)驗...